Введение ………………………………………………………………...3

Глава 1. Фразеология как самостоятельный раздел науки о языке

1.1 История вопроса становления фразеологии как науки ……………..6

1.2 Общая характеристика фразеологических единиц ………..……….13

1.3 Состав фразеологии ………………………………………………….18

Глава 2. Крылатые слова и выражения в комедии Л.Гайдая "Кавказская пленница"

2.1 Общая характеристика крылатых слов и выражений …………...26

2.2 Структурно-семантические особенности крылатых слов и выражений в комедии Л.Гайдая "Кавказская пленница" ………………….29

Заключение ………………………………………………………. …..43

Список использованных источников ………………………….…..47

Приложение А. Структурные типы крылатых выражений ………...52

Приложение Б. Элективный курс "Лексика и Фразеология"……...54

Приложение В. Урок "Крылатые слова и выражения в комедии Л.Гайдая "Кавказская пленница"……………………………………………58

Современный русский литературный язык - один из самых развитых языков мира. На нем создаются художественные произведения и научные труды, это язык театра и кино, школы и различных учебных заведений, газет и журналов, радио и телевидения, язык повседневного общения культурных людей. От других языков русский язык отличается не только высоко развитой лексической, словообразовательной и синтаксическими системами языка, но и богатством и разнообразием образных и выразительных средств речи.

Одним из средств образной и выразительной речи являются крылатые слова и выражения. Они многообразны по своему происхождению. Одни из них возникли в отдельные эпохи, другие - совсем недавно. Культуры различных эпох и стран обогащали их запас. Античные и библейские мифы, народные песни и сказки, мировая художественная литература, критика, публицистика, мемуары, исторические документы, научные сочинения, речи политических и общественных деятелей являются обильными источниками пополнения крылатых слов и выражений. В связи с развитием кинематографа в разряд источников крылатых слов и выражений попали и художественные фильмы.

Объектом нашего исследования стала лексика художественного фильма "Кавказская пленница", а именно слова и выражения, которые стали крылатыми, и в наше время часть их используется в речи.

Предметом исследования служит описание крылатых слов и выражений из данного художественного фильма, а также употребление и использование их в различных ситуациях.

Цель работы заключается в том, чтобы выявить крылатые слова и выражения в комедии Л.Гайдая "Кавказская пленница", а также проанализировать отобранный материал с точки зрения структуры и семантики.

Для достижения поставленной цели необходимо решить следующие задачи:

1) проанализировать теоретическую литературу по теме исследования;

2) вычленить из текста комедии крылатые слова и выражения;

3) рассмотреть отобранный материал с точки зрения структурного и семантического аспектов;

4) сравнить значение крылатых слов и выражений в первоисточнике (в комедии) и в современном контексте.

В ходе нашей работы использовались следующие методы:

1) исследовательский метод;

2) описательный метод (для логического изложения материала);

3) классифицирующий метод (для распределения крылатых слов и выражений с точки зрения структурного аспекта);

4) метод выборки.

Новизна нашего исследования заключается в том, что мы представим образец словарной статьи по крылатым словам и выражениям, который можно использовать для составления словаря крылатых слов и выражений, а также используем в качестве источника крылатых слов и выражений не литературное произведение, а художественный фильм. В связи с этим возникла трудность, заключающаяся в отборе крылатых слов и выражений из текста комедии на слух.

Данная выпускная квалификационная работа состоит из пяти основных частей: введения, теоретической главы, практической главы, заключения, списка использованных источников, а также содержит приложение, в которое входят лингвистическая и методическая части.

Во введении мы актуализируем тему работы "Крылатые слова и выражения в комедии Л.Гайдая "Кавказская пленница"", взятую для исследования, ставим цель и задачи.

Теоретическая глава "Фразеология как самостоятельный раздел науки о языке" содержит сведения из истории становления фразеологии как самостоятельного лингвистического раздела науки о языке, важнейшие особенности и признаки фразеологической единицы. В данной главе нами рассматривается состав фразеологии в широком и узком понимании, а также раскрывается суть функционально-параметрического подхода к значению идиом русского языка, которая связана с группой Машинного фонда русской фразеографии, во главе которой стоит Вероника Николаевна Телия.

В практической главе "Крылатые слова и выражения в комедии Л.Гайдая Кавказская пленница"" мы стремимся раскрыть сущность понятия крылатого слова и выражения, особенности проявления таких выражений в языке и речи, рассмотрение наиболее продуктивных источников пополнения крылатых выражений, а также выявление структурно-семантических особенностей крылатых слов и выражений в комедии Л.Гайдая "Кавказская пленница". Здесь мы сравниваем значения крылатого выражения в комедии и современного значения этих выражений. В этой главе мы характеризуем крылатые выражения по трем основным параметрам: известность источника, синтаксическая структура, семантика.

В заключении мы делаем выводы по основной части: решены ли поставленные нами задачи, достигнута ли цель исследования.

1. Архангельский, В.Л. Устойчивые фразы в современном русском языке. Основы теории устойчивых фраз и проблемы общей фразеологии [Текст] / В.Л.Архангельский. - Ростов-на-Дону: Изд-во Ростовского университета, 1964. - 316 с.

2. Архангельский, В.Л. Некоторые вопросы русской фразеологии в связи с историей её изучения [Текст] // Учёные записки; Государственный педагогический институт Ростова-на-Дону. - Ростов-на-Дону: Ростовский-на-Дону гос.пед.ин-т., 1955. - Вып. 4. (14). - С. 56 - 58.

3. Ашукин, Н.С. Ашукина, М.Г. Крылатые слова. Литературные цитаты, образные выражения [Текст] / Н.С. Ашукин, М.Г. Ашукина. - М.: художественная литература, 1987. - 483с.

4. Бабкин, А.М. Лексикографическая разработка русской фразеологии [Текст] / А.М.Бабкин. - М. - Л.: Наука (Ленинградское отделение), 1964. - 76 с.

5. Бабкин, А.М. Русская фразеология, её развитие и источники [Текст] / А.М. Бабкин. - Л.: Наука (Ленинградское отделение), 1970. - 263 с.

6. Большой фразеологический словарь русского языка. Значение. Употребление. Культурологический комментарий / Отв. ред. д-р филол. наук В.Н. Телия. - М.: АСТ-ПРЕСС КНИГА, 2006. - 784 с. - (Фундаментальные словари).

7. Борисова, Е.Г. Фразеографические параметры и их описание в словаре (на материале русской идиоматики) [Текст] // Е.Г. Борисова [и др.]; Фразеологизм и его лексикографическая разработка. Материалы IV Международного симпозиума в рамках заседания Международной комиссии по проблемам славянской фразеологии при Международном комитете славистов [Текст]. - Минск: Наука и техника, 1987. - 148 с. - С. 9 - 18.

8. Виноградов, В.В. Избранные труды. Лексикология и лексикография [Текст] / В.В.Виноградов. - М.: Наука, 1977. - 310 с.

9. Виноградов, В.В. Об основных типах фразеологических единиц в русском языке [Текст] // В.В. Виноградов; Лексикология и лексикография. - М.: Наука, 1977. - 310с.

10. Виноградов, В.В. Русский язык. Грамматическое учение о слове [Текст] / В.В.Виноградов. - М.: УЧПЕД ГИЗ, 1947. - 784 с.

11. Гвоздарев, Ю.А. Функции фразеологических единиц в русской речи [Текст] // Фразеологическая номинация. Особенности семантики фразеологизмов: межвузов. сб-к науч. тр. - Ростов-на-Дону, 1989.

12. Дмитриева, О.Л. К проблеме формирования пакета "штампы и клише" [Текст] // Фразеография в Машинном фонде русского языка. - М.: Наука, 1990. - С. 104 - 110.

13. Жуков, В.П. Русская фразеология [Текст] : учеб. пособие; 2-е изд., испр. и доп. / В.П. Жуков, А.В. Жуков. - М.: Высшая школа, 2006. - 408 с.

14. Зимин, В.И. Пословицы и поговорки русского народа. Большой объяснительный словарь [Текст] / В.И. Зимин, А.С. Спирин. - М.: Цитадель - трейд, 2006. - 544с.

15. Зимин, В.И. Семантика фразеологизмов в функционально-параметрическом отображении [Текст] / В.И. Зимин. - Ярославль: Ремдер, 2004. - 48 с.

16. История русского языка и общее языкознание (Избранные работы): Учеб. пособ. [Текст] / Сост. Проф. Б.Л. Богородский, проф. Н.А. Мещерский. - М.: Просвещение, 1977. - 224 с.

17. Ларин, Б.А. История русского языка и общее языкознание (Избранные работы) [Текст] / Сост. Проф. Б.Л. Богородский, проф. Н.А. Мещерский. - М.: Просвещение, 1977. - 224 с. Очерки по фразеологии (О систематизации и методах исследования фразеологических материалов). - С. 125 - 149.

18. Ларин Б.А. Очерки по фразеологии // Учёные записки / ЛГУ им. А.А. Жданова, 1956. - Л. - Вып. 24. - № 198. - С. 200 - 224.

19. Лексикографическая разработка фразеологизмов для словарей различных типов и для МФ РЯ (Материалы к методической школе-семинару) [Текст] / Отв.ред.: д.ф.н. В.Н.Телия. - М.: ИРЯз АН СССР, 1988. - 198 с.

20. Мокиенко, В.М. Славянская фразеология: учеб. пособие для вузов по специальности "Русский язык и литература" [Текст] / В.М. Мокиенко. - 2-е изд., испр. и доп. - М.: Высшая школа, 1989. - 287 с.

21. Николенко, Л.В. Лексикология и фразеология современного русского языка [Текст] : учеб. пособие / Л.В. Николенко. - М.: Издательский центр "Академия", 2005. - 144с.

22. Новиков, Л.А. Избранные труды [Текст] : в 2-х т. / Л.А. Новиков. - М.: Изд-во РУДН, 2001. - Т. 1: Проблемы языкового значения. - 2001. - 672 с.

23. Ожегов, С.И. Лексикология. Лексикография. Культура речи: Учеб. пособ. [Текст] / С.И. Ожегов. - М.: Высшая школа, 1974. - 352 с.

24. Ожегов, С.И., Шведова, Н.Ю. Большой словарь русского языка [Текст] / С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. - М.: Азбуковник, 1991. - 944с.

25. Ройзензон, Л.И., Авалиани, Ю.Ю. Современные аспекты изучения фразеологии [Текст] // Проблемы фразеологии и задачи ее изучения в высшей и средней школе [докл.конф.]. - Вологда: Сев.-Зап. кн. изд-во, 1967. - 243с.

26. Ройзензон, Л.И. Лекции по общей и русской фразеологии [Текст] / Л.И. Ройзензон. - Самарканд: Самарканский гос. ун-т им. Алишера Навое, 1973. - 223с.

27. Современный русский язык: Теория. Анализ языковых единиц: Учеб. для студ. высш. учеб. заведений: В 2 ч. - Ч. 1: Фонетика и орфоэпия. Графика и орфография. Лексикология. Фразеология. Лексикография. Морфемика. Словообразование [Текст]/ Е.И. Диброва, Л.Л. Касаткин, Н.А. Николина, И.И. Щеболева; Под ред. Е.И.Дибровой. - М.: Издательский центр "Академия", 2001. - 544 с.

28. Солодуб, Ю.П. К проблеме разграничения пословиц и поговорок в языках различных типов [Текст] // Филологические науки. - 1994. - № 3. - С. 55 - 71.

29. Солодуб, Ю.П. Современный русский язык. Лексика и фразеология (сопоставительный аспект) [Текст] / Ю.П. Солодуб, Ф.Б. Альбрехт. - 2-е изд. - М.: Флинта: Наука, 2003. - 264 с.

30. Телия, В.Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты [Текст] / В.Н. Телия. - М.: Школа "Языки русской культуры", 1996. - 288 с.

31. Телия, В.Н. Семантика идиом в функционально-параметрическом отображении [Текст] // Фразеография в Машинном фонде русского языка. - М.: Наука, 1990. - 205с.

32. Телия, В.Н. Что такое фразеология? [Текст] / В.Н. Телия. - М.: Наука, 1966. - 86 с.

33. Тихонов, А.Н., Ковалева, Н.А. Учебный фразеологический словарь русского языка [Текст] / А.Н. Тихонов, Н.А. Ковалева. - М.: Астрель, 2001. - 528с.

34. Фелицына, В.П., Мокиенко, В.М. Русские пословицы, поговорки и крылатые выражения. Лингвострановедческий словарь [Текст] / Под ред. Е.М. Верещагина и В.Г. Костомарова. - М.: Русский язык, 1979. - 272 с.

35. Фразеологизм и его лексикографическая разработка. Материалы IV Международного симпозиума в рамках заседания Международной комиссии по проблемам славянской фразеологии при Международном комитете славистов [Текст]. - Минск: Наука и техника, 1987. - 148 с.

36. Хроленко, А.Т. Теория языка [Текст] : учеб. пособие / А.Т. Хроленко, В.Д.Бондалетов / под ред. В.Д. Бондалетова. - М.: Флинта : Наука, 2004. - 512 с.

37. Чепасова, А.М. Семантические и грамматические свойства фразеологизмов: Учебное пособие к спецкурсу [Текст] / А.М. Чепасова. - Челябинск: ЧГПИ, 1983. - 93 с.

38. Шанский, Н.М. Фразеология современного русского языка [Текст] / Н.М.Шанский.- М.: Высшая школа, 1985. - 160с.

39. Шахматов, А.А. Синтаксис русского языка [Текст] / А.А. Шахматов; Вступ. статья д-ра филол. наук, проф. Е.В. Коблукова; редакция и комментарии проф. Е.С.Истриной; 3-е изд. - М.: Эдиториал УРСС, 2001. - 624 с.

Примечаний нет.